Comment deux personnes pouvaient-elles supporter de demeurer si proches l'une de l'autre? Aux yeux de Manfred, c'était comme si leurs identités séparées s'étaient fondues en une seule, et la seule idée d'une telle fusion faisait naître en lui une terreur sans nom.
Trad. Pierre Billon in Galaxie n° 32 à 34 - décembre 1966

Comment deux personnes pouvaient-elles se tenir aussi près l'une de l'autre? Pour Manfred, c'était comme si leurs deux individualités s'étaient confondues, et il fut terrifié à l'idée d'un tel mélange.
Trad. Henri-Luc Planchat in Glissement de temps sur Mars, Robert Laffont - 1981

Et subitement, il eut l'impression qu'il allait tomber ; il lui semblait avoir quitté la station verticale. Sans doute avait-il perdu le sens de l'équilibre. Il n'avait plus rien pour se repérer.

Il eut brusquement l'impression qu'il allait tomber ; il lui sembla qu'il ne se tenait plus vraiment debout, et il se rendit compte qu'il avait perdu le sens de l'équilibre. Il ne restait rien à quoi se raccrocher.

Et voici que des silhouettes - terrifiantes - l'entraînaient sur un chariot, le long d'un sombre couloir. Un bruit de voix. Une porte qui s'ouvre, du métal brillant : des instruments chirurgicaux. Des visages masqués, on le déposait sur une table.

Quelqu'un le poussait dans un couloir sombre, sur une sorte de chariot. Des voix. Une porte qui s'ouvre, un reflet métallique : des instruments de chirurgie. Il aperçut des visages masqués, sentit qu'on l'étendait sur une table...