Oh, to be a Blobel! (1964) / Quel chance d'être un Blobel! (1964)
 Ah, être un Gélate... (1997)
Illustration by George Morrow
Source: French edition
"Correct," Dr Jones agreed. "True, Miss Arrasmith is basically a Blobel and you, Munster, are a Terran, but -" It gestured. "Both of you are outcasts in either civilization; ..."


Le psychanalyste acquiesça.
- "Il est exact que Miss Arrasmith reste Blobel à la base, et que vous, Munster, restez Terrien. Mais vous êtes tous les deux des parias dans votre propre civilisation..."
Trad. Christine Renard in Galaxie n°7, novembre 1964

 

 

 

 

 


Le psychanalyste acquiesça.
- "Il est exact que Miss Arrasmith reste gélate, et que vous, Munster, êtes un terrien. Toutefois..." Un grand geste. " Vous êtes tous deux des parias dans votre propre société..."
Trad. revue et harmonisée par Hélène Collon, Denoël - 1997