The builder (1953) / Le constructeur
Illustration by Emsh
Source: US edition
He gazed up at it. It was square, like some enormous solid packing crate. Lord, but it was solid. He had put endless beam into it. There was a covered cabin with a big window, the roof tarred over. Quite a boat.
Il leva les yeux sur la coque. Elle était carrée, grande et carrée, comme une énorme et solide caisse d'emballage. Dieu qu'elle était solide ! Il y avait mis des quantités de poutres. il y avait une cabine couverte, avec une grande fenêtre, un toit goudronné. Quel bateau !
Trad. Bruno Martin in Fiction n224 - 1972

 

 

 

 

Il leva les yeux sur la coque. Elle était carrée, imposante et carrée, comme une énorme et solide caisse d'emballage. Dieu qu'elle était solide ! Il y avait mis des quantités de poutres. il y avait une cabine couverte, avec un grand hublot, un toit goudronné... Sacré bateau !
Trad. revue et harmonisée par Hélène Collon, Denoël - 1997