The defenders (1953) / Les défenseurs
Illustration by Emsh
Source: US edition


 

 

 

 

In a small car, they went swiftly up the Tube, carried by anti-grav beams from below. Taylor glanced down from time to time. It was a long way back, and getting longer each moment..

Ils montèrent à bord d'un petit véhicule, et commencèrent à s'élever rapidement dans le tube, soutenus par des rayons anti-gravitiques. De temps à autre, Taylor jetait un coup d'oeil vers le bas. Ils étaient déja très haut et montaient toujours.
Trad. Michel Demuth in Galaxie n°5 - septembre 1964

 

 

 


Ils empruntèrent un petit véhicule et commencèrent à s'élever rapidement dans le Tube, propulsés par les rayons antigravité. De temps à autre, Taylor jetait un coup d'oeil vers le bas. Ils atteignaient une hauteur vertigineuse.
Tra. revue et harmonisée par Hélène Collon, Denoël - 1997


On all sides D- and B-class leadies were rushing up,
some with weapons, some with metal slats.

De tous côtés, des soldomates D et B se ruaient à l'assaut. Certains étaient armés,
d'autres ne tenaient que des fragments métalliques.

De tous côtés, des Plombés D et B se ruaient à l'assaut. Certains étaient armés,
d'autres ne tenaient que des barres de métal.



Tous les doigts se contractèrent sur les détentes. Quatre hommes en uniformes russe
descendaient au même moment d'un aéro qui, comprirent-ils tout à coup,
venait de se poser non loin de là, sans faire le moindre bruit..