Human is (1955) / Définir l'humain (1979)
Être humain, c'est ... (1997)
Illustration by Emsh
JILL HERRICK'S blue eyes filled with tears. She gazed at her husband in unspeakable horror. "You are...you are hideous!" she wailed.
Lester Herrick continued working , arranging heaps of notes and graphs in precise piles.

Les yeux bleus de Jill Herrick s'emplirent de larmes. Elle regardait son mari avec une horreur indicible.
- Tu es un monstre! pleura-t-elle.
Lester Herrick continua à travailler, arrangeant des monticules de notes et de graphiques en alignements de piles bien droites.
Trad. Marcel Thaon in Le livre d'or de la science-fiction, Presses Pocket n5051 - 1979

 

 

 

 

Les yeux bleus de Jill Herrick s'emplirent de larmes. Elle regarda son mari avec une horreur indicible.
"Tu es ignoble !" gémit-elle.
Sans interrompre son travail, qui consistait pour l'instant à disposer ses monceaux de notes et de graphiques en petites piles bien alignées ...
Trad. revue et harmonisée par Hélène Collon, Denoël - 1997