Trad. Hélène Collon in Au service du maître, Denoël - 1989
| This Nanny was the largest the green Nanny had ever seen. The green Nanny moved awkwardly to meet it, raising its grapples and preparing its internal shields. But the orange Nanny was unbending a square arm of metal, mounted on a long cable. The metal arm whipped out, rising high in the air. It began to whirl in a circle, gathering ominous velocity, faster and faster. |
|
|
| Cette Nanny
était la plus grosse qu'elle eût jamais vue. La Nanny verte
s'avança gauchement à sa rencontre en élevant ses grappins
et préparant ses boucliers internes. Mais l'autre était en
train de déplier un bras métallique carré monté
sur un long câble. Le bras jaillit comme un fouet et s'éleva
haut dans les airs. Puis il se mit à tournoyer et atteignit une vitesse
alarmante. Trad. Hélène Collon in Au service du maître, Denoël - 1989 |