Null-O (1967) / Les joueurs du Non-O (1978)
Non-O (1990)
Illustration Emsh
Source: US edition

"The phrase, 'the E-bomb,'" said the small blond man, "describes the process by which the Earth itself becomes a pile, is brought up to critical mass, and then allowed to detonate".

- L'expression bombe-T, répondit le petit homme blond, recouvre le processus selon lequel la Terre elle-même devient une pile atomique, est portée à sa masse critique, puis finalement explose.
Trad. Francis Valéry in Ailleurs et Autres (Fanzine), mars 1978


- L'expression " la bombe T", fit le petit homme blond, décrit le processus par lequel la Terre elle-même devient une pile, est amenée à la masse critique, puis à l'explosion.
Trad. Emmanuel Jouanne in Le voyage gelé, Présence du Futur n°510, mai 1990


"L'expression, reprit le petit homme blond, recouvre le processus au terme duquel
la Terre elle-même devient une pile amenée à la masse critique, puis à l'explosion."
Trad. revue et harmonisée par Hélène Collon, Denoël - 1997