Sales pitch (1954)
Vente à outrance (1959) / Service avant achat (1989)
Illustration by Luton
Source: US edition

The Ganymede-Terra lanes were chocked with exhausted, grim-faced businessmen ; Jupiter was in opposition to Earth and the trip was a good two hours.

La ligne Ganymède-Terre était envahie d'hommes d'affaires èpuisés aux traits tirés. Jupiter était en opposition avec la Terre et le voyage demandait deux bonnes heures.
Trad. Christian Gaudelette in Satellite 14 - février 1959

 

 

 

Les voies Ganymède-Terre regorgeaient d'hommes d'affaires las, au visage sinistre ; Jupiter était en opposition avec la Terre et le voyage promettait de durer deux bonnes heures.
Trad. P.-P. Durastanti in Dick, Un auteur éminent, Denoël - 1989

 

Les voies Ganymède-Terre étaient encombrées de bureaucrates renfrognés rentrant chez eux à bord de leurs navettes personnelles ; Jupiter étant en opposition avec la Terre, le trajet durerait deux bonnes heures.
Trad. revue et harmonisée par Hélène Collon, Denoël - 1997


The robot was larger than any he had seen. Tall and broad, with heavy metallic grippers and elongated eye-lenses. Its upper trunk was a square tank instead of the usual cone. It rested on four treads, not the customary two. It towered over Morris, almost seven feet high. Massive and solid.

Il n'avait jamais vu de robot aussi grand. Il était aussi large que haut, possèdait de lourdes griffes métalliques et des yeux-lentilles proéminents. La partie supérieure de son tronc était cubique et il reposait sur quatre pieds au lieu de deux. Morris se sentit impuissant devant une telle masse.

 



Le robot dépassait en stature tous ceux qu'il avait vus. Grand et large, doté de lourdes pinces métalliques et de lentilles oculaires allongées. Son tronc carré, au lieu du cône habituel, reposait sur quatre chenilles et non pas sur les deux coutumières. Il dominait Morris de ses deux mètre dix. Massif, solide.

 

Le robot dépassait en stature tous ceux qu'il avait pu voir. Grand et large, il était pourvu de lourdes pinces métalliques et de lentilles oculaires étirées. Son tronc était carré, et non conique comme chez les autres, et reposait sur quatre chenilles au lieu de deux. Il dominait Morris de ses quelque deux mètres dix. L'ensemble donnant une impression de solidité imposante.