Shell Game (1954)
Dans la coque / Les assiégés
Illustration by Kossin

Source: US edition

A few women appeared by the rows of houses - slim, large-eyed shapes
in the flickering glare of the emergency searchlights. Some children crept
cautiously after them.

Quelques femmes apparaissaient maintenant près de l'alignement des maisons - formes maigres, aux yeux écarquillés dans l'éclat blafard des projecteurs. Des enfants rampaient derrière elles avec précaution.
Trad. Marcel Thaon in Le livre d'or de la science-fiction - Presses Pocket n5051 - 1979

 

 

 

 

Quelques femmes sortirent des maisons - silhouettes minces, yeux écarquillés dans l'éclat vagabond des projecteurs de poursuite. Quelques enfants s'accrochaient à leurs basques.
Trad. revue et harmonisée par Hélène Collon, Denoël - 1997