| It
had always been that way ; they knew, and she knew, that there was no other
way they could get their supplies. And if they didn't get their supplies,
their food and medecine and clothing and instruments and tools and raw materials,
they wouldn't be able to leave in their ship. |
|
C'était toujours ainsi. Ils savaient - et elle aussi - qu'ils n'avaient
pas d'autre moyen de s'approvisionner. Et s'ils n'obtenaient pas toutes
les fournitures qu'elle leur portait, alimentation, médicaments,
habillement, outils, matériaux divers, impossible pour eux de s'envoler
à bord de leur fusée.
Trad. A. Dorémieux in Les délires divergents, Casterman -
1979
Cela se passait toujours
ainsi ; ils savaient - et elle aussi - qu'ils n'avaient pas d'autre moyen
de s'approvisionner. Et que s'ils n'obtenaient pas d'elle les fournitures
nécessaires - alimentation, médicaments, habillement, outils
et matériaux divers - il leur serait imposssible de s'envoler à
bord de leur fusée.
Trad. revue et harmonisée par
Hélène Collon, Denoël - 1997
|
