Exhibit piece (1954) / Reconstitution historique
Illustration by Paul Orban
Source: US edition
A few curious visitors blinked, as the small, oddly-dressed man crept among the authentic replicas of the twentieth century that made up the exhibit and dissapeared within.

Quelques visiteurs curieux écarquillièrent les yeux en voyant ce petit homme au costume bizarre se frayer un chemin parmi les répliques du XXeme siècle et disparaître à l'intérieur du décor.
Trad. Alain Dorémieux in Après demain, laterre ..., Casterman - 1971

 

 

 

 

 

 


Quelques visiteurs curieux cillèrent en voyant ce petit homme bizarrement vêtu se glisser entre les authentiques répliques du XXeme siècle et disparaître à l'intérieur du décor.
Trad. revue et harmonisée par Hélène Collon, Denöel - 1989