Mais, lorsqu'il aurait procédé à l'examen de l'ordinateur, qui sait s'il n'aurait pas une idée? Il voulait notamment voir de ses yeux l'ensemble des données magnètiques transmises au cerveau électronique. Lorsqu'il les connaîtrait...
Trad. Michel Deutsch in Galaxie n°43, novembbre 1967

Mais, après avoir examiné l'ordinateur, il serait peut-être plus avancé. Il voulait voir de ses yeux la totalité des données transmises. Et quand il les connaîtrait...
Trad. Alain Dorémieux in Dédales démesurés, Casterman - 1982

Mais une fois qu'il aurait examiné l'ordinateur, il serait peut-être plus avancé. Il voulait notamment voir de ses yeux la totalité des bandes de données en provenace du monde extérieur et destinées à l'univers interne de la machine. A ce moment-là...
Trad. revue et harmonisée par Hélène Collon, Denoël - 1997