A worker grabbed the old man's hat. Eager hands groped for the thin metal band around his head.
"Nobody's got a right to hide!"
" Il a sûrement quelque
chose à cacher ! " Un des travailleurs attrapa le couvre-chef du vieillard.
Des mains avides se tendirent vers le fin cerclage de métal qui ceignait
son crâne.
" On n'a pas le droit de se cacher ! ".
Trad. Hélène Collon in Au service du maître,
Denoël - 1989
"Il a sûrement quelque
chose à cacher ! " Un des travailleurs attrapa le chapeau du vieillard.
Des mains avides se tendirent vers le fin cerclage de métal qui ceignait
son crâne.
" On n'a pas le droit de se cacher comme ça! ".
Trad. revue et harmonisée par Hélène
Collon, Denoël - 1997