Lester Herrick continued working , arranging heaps of notes and graphs in precise piles.
Les yeux bleus de Jill
Herrick s'emplirent de larmes. Elle regardait son mari avec une horreur
indicible.
- Tu es un monstre! pleura-t-elle.
Lester Herrick continua à travailler, arrangeant des monticules
de notes et de graphiques en alignements de piles bien droites.
Trad.
Marcel Thaon in Le
livre d'or de la science-fiction, Presses Pocket n°5051 - 1979
Les yeux bleus de Jill
Herrick s'emplirent de larmes. Elle regarda son mari avec une horreur
indicible.
"Tu es ignoble !" gémit-elle.
Sans interrompre son travail, qui consistait pour l'instant à disposer
ses monceaux de notes et de graphiques en petites piles bien alignées
...
Trad. revue et harmonisée par Hélène
Collon, Denoël
- 1997