The light winked out. Sitting stupidly on the walk was a small green toad.
Soudain, il tressauta.
Son corps s'estompa. Il se mit à rapetisser. Avec un faible whoush,
il diminua rapidement. Il devint de plus en plus petit. Son corps frémit,
se modifia étrangement.
La lumière s'éteignit. Un petit crapaud vert stupéfait
était assis au milieu de l'allée.
Trad. Pierre-Paul Durastanti in Dick, Un auteur éminent,
Denoël - 1989
Tout à coup, il
tressaillit. Son grand corps s'effaçait. Il se mit à rétrécir
à toute allure avec un léger sifflement. Il rapetissa de
plus en plus. Son corps frémissait, en proie à d'étranges
altérations.
La lumière
s'éteignit d'un coup. Sottement assis sur le trottoir se trouvait
assis un petit crapaud vert.
Trad.
revue et harmonisée par Hélène Collon, Denoël
- 1995