D'un massif d'herbes folles surgit un être minuscule d'à peine quinze centimètres de haut. Une flèche partit.
Trad. Pierre K. Rey in Dick, Derrière la porte, Denoël - 1988

D'une touffe d'herbes folles surgit soudain un être minuscule, d'à peine quinze centimètres de haut, qui lui décocha instantanément une flèche.
Trad. revue et harmonisée par Hélène Collon, Denoël - 1997