Nous demandâmes au robot de se brancher sur le cerveau de Rautavaara et de nous transmettre ses pensées, pour que nous puissions estimer la condition physique de ses cellules neurales.
Trad. Emmanuel Jouanne in Le voyage gelé, Denoël - 1990

Nous avons demandé au robot de se connecter au cerveau de Rautavaara et de nous transmettre ses pensées afin que nous puissions estimer l'état de ses neurones.
Trad. revue et harmonisée par Hélène Collon, Denoël - 1997