A
few women appeared by the rows of houses - slim, large-eyed shapes
in the flickering glare of the emergency searchlights. Some children crept
cautiously after them.
in the flickering glare of the emergency searchlights. Some children crept
cautiously after them.
Quelques femmes apparaissaient
maintenant près de l'alignement des maisons - formes maigres, aux
yeux écarquillés dans l'éclat blafard des projecteurs.
Des enfants rampaient derrière elles avec précaution.
Trad. Marcel Thaon in Le
livre d'or de la science-fiction - Presses Pocket n°5051 - 1979
Quelques femmes sortirent
des maisons - silhouettes minces, yeux écarquillés dans
l'éclat vagabond des projecteurs de poursuite. Quelques enfants
s'accrochaient à leurs basques.
Trad. revue et harmonisée par Hélène
Collon, Denoël - 1997