The trouble with bubbles (1953) / Le problème des bulles
Illustration by Joseph R. Eberle
Source: US edition

Again Lora increased the magnification. The central planet grew, showing a pale green ocean lapping faintly at a low shoreline. A city came into view, towers and broad streets, fine ribbons of gold and steel.


Lora augmenta encore le grossissement. La planète s'enfla, révélant un océan pâle qui lèchait une longue grève. Une ville apparut, tours, larges avenues, fins rubans d'acier et d'or
Trad. Pierre-Paul Durastanti in Dick, Le grand O, Denoël - 1988

 

 

 

 

 

 


Lora augmenta encore le grossissement. La planète centrale s'enfla, révélant un océan vert pâle dont les vagues léchaient paresseusement une grève sans dunes. Une ville apparut ensuite, avec des tours et de larges avenues, de fins rubans d'acier et d'or.
Trad. revue et harmonisée par Hélène Collon, Denoël - 1997