Il était condamné a descendre tout droit sur une planète baignant dans un air vicié située dans un système à soleil rouge, une fosse où se décomposaient des immondices, noyès dans une vase sans fin, une jungle du type le plus vil. Là, il revêtirait la forme d'une mouche aux ailes brillantes, une grosse mouche bleue dévoreuse de charogne, bourdonnant et rampant dans les carcasses de lézards géants morts en combat singulier, et se repaissant de leur pourriture.
Trad. H.-G. Develay in Satellite n°37 - septembre 1961

Il était destiné a descendre tout droit vers une planète bourbeuse baignant dans une atmosphère viciée au coeur d'un minable système à soleil rouge, une antique fosse pleine d'immondices en décomposition et de vase à n'en plus finir - une jungle de la pire espèce. Là, il serait une grosse mouche bleue aux ailes brillantes, une mouche rampante et bourdonnante qui se repaîtrait de la carcasse putride de lézards géants morts en combat singulier.
Trad. revue et harmonisée par Hélène Collon, Denoël - 1997

Toute une bande de gamins et quelques petits bantoues aux yeux noirs s'approchaient en gambadant dans les laves et les ruines.
- Quest-ce qui est arrivé à votre nef ? cria l'un d'eux à Sung-Wu; elle ne marche plus ?
Ils étaient tous à courir et à sauter autour de lui, qui avançait lentement au milieu de cette horde indisciplinée.

Toute une bande d enfants au visage noir, plus de petites Bantoues aux yeux sombres, arrivaient en gambadant parmi les ruines. "Qu'est-il arrivé à votre vaisseau? brailla l'un d'eux. il ne veut plus voler?"
Ils étaient tous à courir et criailler tandis qu'il avançait lentement, formant une horde étonnament sauvage et parfaitement indisciplinée.