- Mort
aux Terriens!
Sa serviette s'éleva, un éclair d'énergie solaire
pure frôla en sifflant l'oreille droite de Lightfoot.
Trad.
France-Marie Watkins in L'Homme doré,
J'ai lu - 1982
" Mort
aux Terriens!"
Sa serviette s'éleva, brusquement et un éclair d'énergie
solaire pure frôla en sifflant l'oreille droite de Lightfoot.
Trad.
revue et harmonisée par Hélène Collon,
Denoël - 1997
Lightfoot, de mauvais gré,
leva les mains.
- Donnez-nous cette bouteille, ordonna le Fnoul. Nous allons y goûter.
On ne doit rien nous refuser. Car, en fait, la culture terrienne s'ouvre
à nous.
- L'alcool causera votre perte, s'écria désespérement
Lightfoot.
Lightfoot séxécuta
de mauvaise grâce.
" Donnez-nous cette bouteille, ordonna le Fnoul. Nous allons y goûter.
On ne peut plus rien nous refuser. Car le fait est que la culture terrienne
s'ouvre tout entière à nous.
- L'alcool causera votre perte, s'écria Lightfoot à cours
d'arguments.