War game (1959) / Jeux de guerre (1965)
 Un jeu guerrier (1997)
Illustration by Wally Wood
Source: US edition
With a whistling pop, the citadel fired a projectile at its attackers. The projectile exploded in a cloud of harmless smoke and noise, among a cluster of soldiers.

Avec un claquement chuintant, la citadelle tira un projectile sur les attaquants. Celui-ci explosa au milieu des soldats dans un nuage
de fumée inoffensive, avec une légère détonation.
Trad. Pierre Billon in Galaxie n°13 - mai 1965

 

 

Avec un chuintement, la citadelle tira un projectile sur les assaillants. Il explosa au milieu des soldats dans un nuage de fumée inoffensive, avec une légère détonation.
Trad. Alain Dorémieux in Les délires divergents, Casterman - 1979

 

 

Il y eut un chuintement suivi d'une détonation assourdie et la citadelle tira un projectile
sur les assaillants. Il explosa au milieu d'un groupe de soldats en répandant un nuage
de fumée inoffensive,
Trad. revue et harmonisée par Hélène Collon, Denoêl - 1997