L'objet rampant était la main de chirurgien de V-Stephens, un robot de haute précision généralement attaché à son poignet droit.
Il n'y était plus. Le Vénusien l'avait dévissé et envoyé le long des parois pour chercher un moyen de sortir.
Trad. Hélène Collon in Au service du maître, Denoêl - 1989

 

Cet objet qui rampait, qui explorait, c'était la main de chirurgien de V-Stephens, un robot autonome d'une grande précision qui se connectait habituellement à son poignet droit.
A présent, la main était indépendante. Il l'avait détachée et envoyée longer la paroi du cube afin de découvrir une issue possible.
Trad. revue et harmonisée par Hélène Colon, Denoël - 1997