L'appareil qui venait de se poser était un transport de première classe, et bientôt il serait pris en main par des appareils téléguidés
qui débarraseraient les passagers de tous les virus et bactéries, insectes et graines végétales qui adhéraient à leur corps ou à leurs vêtements.
Trad. Pierre Billon in Galaxie n° 32 à 34 - décembre 1966

C'était un transport de première classe, et dans quelques instants arriveraient à son bord des dispositifs télécommandés
qui débarraseraient les passagers de tous les virus, bactéries, insectes et parasites qui pouvaient s'accrocher à eux.
Trad. Henri-Luc Plancha in Glissement de temps sur Mars, Robert Laffont - 1981

Ces affreuses bêtes étaient appelées boxeurs, parce qu'on les voyait souvent dressées sur leur arrière-train, se livrant une bataille rituelle qui se terminait généralement par la mort de l'un des combattants, celui-ci étant aussitôt dévoré par son adversaire.

On appelait ces sacrés bestioles des boxeurs, car on les voyait souvent se dresser pour s'affronter en un combat rituel qui s'achevait généralement par la mort d'un des participants, que l'autre dévorait ensuite.

Le visage avait un aspect étrangement humain, une face parcheminée, empreinte de souffrance comme si elle avait crié au moment où on la tuait.

Le visage était étrangement humain, un visage de souffrance, tout ratatiné, comme s'il avait crié au moment de mourir.

Manfred Steiner, âgé de dix ans, n'avait jamais prononcé un mot. Il courait çà et là sur la pointe des pieds, évitant les gens, comme s'ils n'étaient que des choses tranchantes et dangereuses.