"Hamburger, frites, un
shake fraise et -" Bibleman marqua un temps d'arrêt, il déchiffrait l'écran."Ou
plutôt, un double cheeseburger suprême, des frites, un lait au choc-
- Hé, minute"
dit le robot. "Le burger est déja en marche. Voulez-vous un billet de
loterie de cette semaine en attendant ?
- Je peux pas avoir le cheeseburger royal" dit Bibleman.
"Exact".
Trad.: Pascal
Thomas in Opzone - mars 1980
-
Un hamburger, des frites, un lait à la fraise et... (Bibleman se
ravisa et lut l'imprimante).Non, plutôt un double hamburger suprême au
fromage, des frites, un chocolat malté...
- Minute, dit le robot. Je travaille déja sur le hamburger. Vous
voulez vous inscrire pour le concours de la semaine en attendant ?
- Je n'aurai pas le hamburger royal au fromage ?
- C'est ça.
Trad.: France-Marie
Watkins in L'Homme doré, J'ai
lu - 1982
" Un hamburger, des frites, un lait- fraise et..." Bibleman se ravisa
et relut l'écran.du terminal. "Non, plutôt, un double cheeseburger suprême,
des frites, un chocolat
malté...
- Minute, dit
le robot. J'ai déja lancé le hamburger. Vous
voulez vous inscrire pour le concours de la semaine en attendant?
- Je n'aurai pas mon cheeseburger?.
- Eh non.
Trad.: revue
et harmonisée par Hélène Collon, Denoël
- 1997
